1
00:01:24,750 --> 00:01:27,250
15 বছরেরও বেশি সময় ধরে,
অরেলিয়ানো ব্যাবিলোনিয়া,

2
00:01:27,333 --> 00:01:30,291
ফার্নান্দা দেল কার্পিওর অত্যাচারী জোয়ালের অধীনে…

3
00:01:34,916 --> 00:01:37,583
… সীমাবদ্ধ ছিল
মেলকুয়েডসের গবেষণাগারে,

4
00:01:37,666 --> 00:01:39,875
যা সে শুধু খেতে রেখেছিল।

5
00:01:40,416 --> 00:01:44,458
চমত্কার কিংবদন্তি মুখস্থ
সীমাহীন বইয়ের।

6
00:01:53,916 --> 00:01:56,333
ফার্নান্দা দেল কার্পিওর জন্য একটি করতালি।

7
00:02:03,333 --> 00:02:06,958
অধ্যয়নের সংশ্লেষণ মুখস্ত
হারম্যান দ্য লেমের,

8
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
দার্শনিকের পাথরের চাবি,

9
00:02:10,875 --> 00:02:14,375
নস্ট্রাডামাসের শতাব্দী
এবং প্লেগ নিয়ে তার গবেষণা।

10
00:02:30,250 --> 00:02:33,500
কৈশোরে পৌঁছেছে
আপনার সময় সম্পর্কে কিছু না জেনে,

11
00:02:34,375 --> 00:02:37,250
কিন্তু মৌলিক জ্ঞানের সাথে
একজন মধ্যযুগীয় মানুষের।

12
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
সেই শব্দ, "ধর্ম"

13
00:02:42,083 --> 00:02:44,666
রামচরিতমানসেও আছে,
যা হিন্দিতে আছে।

14
00:02:46,666 --> 00:02:48,458
মনে হলো নিজের সাথে কথা বলছে।

15
00:02:49,666 --> 00:02:50,875
বাস্তবে,

16
00:02:51,583 --> 00:02:53,291
মেলকুয়েডেসের সাথে কথা বলেছেন।

17
00:02:54,291 --> 00:02:56,458
এটা সত্য, আমার প্রিয় অরেলিয়ানো.

18
00:02:59,291 --> 00:03:00,791
বলো, ছেলে।

19
00:03:02,375 --> 00:03:04,041
এটা কোন ভাষায় লেখা?

20
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
সংস্কৃতে, মেলকুয়েডেস।

21
00:03:15,166 --> 00:03:17,000
আপনি শিখতে সময় আছে.

22
00:03:17,875 --> 00:03:19,166
কিন্তু বেশি না।

23
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
তারপর আপনি পাণ্ডুলিপি পাঠোদ্ধার করতে পারেন

24
00:03:23,875 --> 00:03:25,791
এবং অবশেষে তার উত্স জানি

25
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
গলিতে,

26
00:03:37,208 --> 00:03:39,666
যেখানে, কলা কোম্পানির দিনে,

27
00:03:40,416 --> 00:03:41,916
ভবিষ্যতবাণী করেছেন,

28
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
একটি জ্ঞানী কাতালান আছে.

29
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
তার একটা বইয়ের দোকান আছে।

30
00:03:47,583 --> 00:03:51,791
- ভবিষ্যতের গলি।
- সেখানে একটি সংস্কৃত প্রাইমার আছে।

31
00:03:51,875 --> 00:03:55,916
এটি স্বাধীন জেরুজালেমের মধ্যে অবস্থিত
এবং মিল্টনের কবিতা,

32
00:03:56,708 --> 00:03:58,291
ডানদিকে…

33
00:04:00,666 --> 00:04:03,041
…তাকগুলির দ্বিতীয় শেলফে।

34
00:04:04,666 --> 00:04:06,541
দ্বিতীয় তাক।

35
00:04:17,416 --> 00:04:18,750
মেলকুয়েডেস।

36
00:04:33,041 --> 00:04:34,375
মেলকুয়েডেস।

37
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
আমি ক্ষত পরিষ্কার করব।

38
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
চিন্তা করবেন না।

39
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
শান্ত।

40
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
এগুলি মুকুটের গোলাপ।

41
00:06:02,541 --> 00:06:05,541
মাঝে মাঝে কাঁটা সরাতে ভুলে যাই।

42
00:06:11,958 --> 00:06:13,291
আমার দাদী,

43
00:06:14,125 --> 00:06:15,458
রেনাটা…

44
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
…তিনি একজন রাণী ছিলেন।

45
00:06:22,291 --> 00:06:23,625
আর এখন,

46
00:06:24,375 --> 00:06:25,708
আপনাকে ধন্যবাদ…

47
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
…আমি মাদাগাস্কারের রানী হব।

48
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
আর আমাদের শিশুরা…

49
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
এর দুটি আছে.

50
00:06:39,916 --> 00:06:42,291
তিনি হবেন বেলজিয়ামের রানী।

51
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
আর সে…

52
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
… রাজা হবে

53
00:06:50,958 --> 00:06:52,458
পুরো চার্চের।

54
00:06:55,541 --> 00:06:59,541
ফার্নান্ডা, আমি তোমাকে ধরে রাখব।
ভয় পাবেন না।

55
00:07:21,041 --> 00:07:26,458
অরেলিয়ানো এবং ফার্নান্ডা

56
00:07:57,541 --> 00:07:59,500
অরেলিয়ানো ব্যাবিলোনিয়া,

57
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
যে ফার্নান্দার ঘরে ঢুকেছিল
জীবনে খুব কম বার,

58
00:08:04,083 --> 00:08:07,166
সাহসিকতার একটি অপ্রত্যাশিত আক্রমণ ছিল

59
00:08:08,000 --> 00:08:10,625
এবং আবার দেখতে পরিচালিত
অমরন্ত উরসুলা।

60
00:08:16,708 --> 00:08:17,875
প্রিয় মা,

61
00:08:17,958 --> 00:08:20,333
আমি আপনাকে খুব আনন্দের সাথে লিখছি।

62
00:08:20,416 --> 00:08:22,833
আমি বেলজিয়ামে আমার পড়াশোনা বাড়াব।

63
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
যদিও আমি খুব উত্তেজিত,

64
00:08:25,458 --> 00:08:28,625
এটা জেনে আমার কষ্ট হয় যে, আবারও,
আমার অবস্থান দীর্ঘায়িত হবে

65
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
এবং ম্যাকোন্ডো…

66
00:08:29,666 --> 00:08:30,875
আপনি কে মনে করেন?

67
00:08:31,625 --> 00:08:34,291
তুমি জানো তুমি আমার ঘরে আসতে পারবে না।

68
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
স্কার্ট !

69
00:08:37,458 --> 00:08:38,583
জারজ.

70
00:08:39,125 --> 00:08:40,958
কখনোই জন্ম নেওয়া উচিত হয়নি।

71
00:09:24,166 --> 00:09:26,291
ঘরে খাবারের অভাব ছিল না।

72
00:09:28,500 --> 00:09:31,625
প্রতি বুধবার,
সরবরাহের ঝুড়ি এসেছে।

73
00:09:34,166 --> 00:09:37,833
ফার্নান্দা কখনো জানতেন না
যা পেট্রা কোটস পাঠিয়েছিলেন,

74
00:09:38,375 --> 00:09:40,791
ভাবলেন যে ক্রমাগত দাতব্য

75
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
এটা অপমান করার একটি উপায় ছিল
যারা তাকে অপমান করেছে।

76
00:09:48,208 --> 00:09:50,916
অরেলিয়ানো রান্নাঘরের কাজগুলো দেখাশোনা করতেন।

77
00:09:51,916 --> 00:09:54,000
এমনকি এই পরিস্থিতিতে,

78
00:09:54,500 --> 00:09:56,458
তারা একাকীত্ব ভাগ করেনি.

79
00:09:56,958 --> 00:09:59,875
আমি এই জারজকে সব দিয়েছি
এবং এখন সে আমার কাছ থেকে চুরি করে।

80
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
তোমার দরজা বন্ধ করা উচিত ছিল
সন্ন্যাসীর মুখে

81
00:10:10,333 --> 00:10:12,541
আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ ভুল।

82
00:10:13,541 --> 00:10:16,000
দেশী বাম্পকিনকে বিয়ে করার চেয়েও খারাপ।

83
00:10:24,416 --> 00:10:25,875
একজন জ্ঞানী কাতালান।

84
00:10:25,958 --> 00:10:29,666
অরেলিয়ানোর উপাদান ছিল না
পাণ্ডুলিপির পাঠোদ্ধার করতে।

85
00:10:30,791 --> 00:10:33,208
ফার্নান্দার সাথে কথা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

86
00:10:33,291 --> 00:10:36,958
তাকে অনুসন্ধান করতে দিতে
মেলকুয়েডেস যে বইটির কথা বলেছিলেন।

87
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
ধারণা দ্বারা বিভ্রান্ত
যে অনুমতি অস্বীকার করা হবে না

88
00:10:42,791 --> 00:10:44,250
কে তার চুল কাটে,

89
00:10:44,791 --> 00:10:46,791
একটি জটলা দাড়ি ছিল

90
00:10:47,583 --> 00:10:51,500
এবং টাইট প্যান্ট পরতেন
যে তিনি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন কে জানে।

91
00:11:17,625 --> 00:11:20,666
এই বোকাটা খেয়াল না করার কোন উপায় নেই

92
00:11:20,750 --> 00:11:23,916
সালাদ কাঁটা তুলনায়
ছুরি দিয়ে ব্যবহার করবেন না।

93
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
এবং আপনি মুরগির সাথে রেড ওয়াইন পরিবেশন করবেন না।

94
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
আমার ভদ্রমহিলা

95
00:11:35,500 --> 00:11:36,416
দুঃখিত।

96
00:11:36,916 --> 00:11:38,500
- আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
- আমি...

97
00:11:39,125 --> 00:11:41,500
আমি রক্ষণশীল গুপ্তচর নই।

98
00:11:43,375 --> 00:11:44,208
দয়া করে।

99
00:11:45,000 --> 00:11:45,958
শান্ত।

100
00:11:47,041 --> 00:11:51,750
আপনার প্রচেষ্টার সাথে আমার কিছুই করার ছিল না
হত্যার, কর্নেল। কিছুই না!

101
00:11:51,833 --> 00:11:53,625
- শান্ত হও।
- দূর হও!

102
00:11:53,708 --> 00:11:54,875
শান্ত হও, ফার্নান্দা।

103
00:11:54,958 --> 00:11:57,458
- সে বলেছে দূরে থাকতে!
- ছুরি ফেলে দাও।

104
00:11:57,541 --> 00:12:00,333
- এটা একটা আদেশ!
- ফার্নান্ডা, এটা আমি.

105
00:12:20,291 --> 00:12:22,125
তুমি সেই ইউনিফর্ম কোথায় পেলে?

106
00:12:30,541 --> 00:12:31,875
আপনি কি চান?

107
00:12:35,166 --> 00:12:38,916
আমি তোমার অনুমতি চেয়েছিলাম
গ্রামে গিয়ে বই কিনতে।

108
00:12:53,416 --> 00:12:54,916
শুধু আমার লাশের ওপরে

109
00:12:56,250 --> 00:13:00,583
যে ম্যাকোন্ডো জানতে পারবে
বুয়েন্দিয়া জারজ অস্তিত্বের।

110
00:13:02,875 --> 00:13:04,666
আমি কে তা কাউকে বলব না।

111
00:13:09,291 --> 00:13:10,375
সুদ।

112
00:13:29,916 --> 00:13:31,333
কতটা ঔদ্ধত্য।

113
00:13:33,208 --> 00:13:35,875
সবকিছুর পর আমি এই অকৃতজ্ঞকে দিয়েছি।

114
00:13:48,750 --> 00:13:49,958
প্রিয় পুত্র,

115
00:13:51,750 --> 00:13:53,875
আমি তোমার ফিরে আসা পর্যন্ত দিন গণনা.

116
00:13:57,875 --> 00:14:01,791
আমি আপনাকে গ্রহণ করার জন্য ঘর প্রস্তুত আছে
সর্বোচ্চ সম্মান সহ।

117
00:14:03,750 --> 00:14:05,375
আপনি শীঘ্রই এখানে হবে

118
00:14:06,750 --> 00:14:09,250
এবং আমরা আবার একটি সুখী পরিবার হবে.

119
00:14:10,666 --> 00:14:14,250
আপনি আমার সাথে শেয়ার করতে পারেন
আমাদের রাজ্যের সম্পদ।

120
00:14:18,208 --> 00:14:21,666
হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া

121
00:14:41,791 --> 00:14:44,625
তার রাজতান্ত্রিক অঙ্গভঙ্গি দ্বারা আবিষ্ট,

122
00:14:45,125 --> 00:14:49,041
তার রাজকীয় পোশাক পরিবর্তন করেছিলেন
একটি স্যুভেনির মেশিনে।

123
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
সে অনেক বৃদ্ধ, এত ক্লান্ত বোধ করলো,

124
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
আপনার জীবনের সেরা ঘন্টা থেকে অনেক দূরে।

125
00:14:57,041 --> 00:15:00,458
আমি এমনকি খারাপ সময়ের অপেক্ষায় ছিলাম
যে তার মনে আছে।

126
00:15:10,041 --> 00:15:12,166
দুঃখ বোধ করার প্রয়োজন

127
00:15:12,666 --> 00:15:16,541
এটি একটি আসক্তি হয়ে উঠছিল
বছরগুলো তাকে ধ্বংস করেছে।

128
00:15:40,541 --> 00:15:44,583
অরেলিয়ানো নিজেই অনুমতি দিয়েছিলেন
যে ফার্নান্দা তাকে অস্বীকার করেছিল

129
00:15:44,666 --> 00:15:46,916
এবং প্রথমবারের মতো বাড়ি ছেড়েছে।

130
00:15:47,625 --> 00:15:51,541
আসলে, এই সমস্ত বছর ধরে,
হাজার বার পালাতে পারতাম,

131
00:15:52,083 --> 00:15:56,166
কিন্তু দীর্ঘ বন্দিত্ব
এবং বিশ্বের অনিশ্চয়তা

132
00:15:56,250 --> 00:15:59,583
বীজ শুকিয়ে গিয়েছিল
আপনার হৃদয়ে বিদ্রোহের।

133
00:16:28,291 --> 00:16:30,416
ভিয়েলা দো ফুতুরো, জ্ঞানী কাতালান।

134
00:16:30,916 --> 00:16:32,750
মিল্টনের কবিতার পাশাপাশি।

135
00:16:34,458 --> 00:16:38,625
তিনি 11টি ব্লক না থামিয়ে হেঁটেছেন
যা ঘরকে গলি থেকে আলাদা করেছে।

136
00:16:41,000 --> 00:16:43,083
তার আগ্রহের কিছু দেখেনি,

137
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
হয়তো আমার কোনো স্মৃতি নেই বলে
কিসের সাথে তুলনা করতে হবে।

138
00:17:28,583 --> 00:17:31,541
- ইডিপাসের দুষ্টচক্র মিথ্যা।
- আপনি ঠিক!

139
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
এবং সত্য।

140
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
দেখুন

141
00:17:36,000 --> 00:17:38,916
এই লোকটি মাতাল।
তিনি দ্য গোল্ডেন বয়ের সাথে বইয়ের দোকানকে গুলিয়ে ফেলেন।

142
00:17:40,500 --> 00:17:41,791
তুমি এমন পোশাক পরেছ কেন?

143
00:17:41,875 --> 00:17:45,625
আজ কার্নিভালের শেষ দিন।
কর্নেলকে দাফন করা ঐতিহ্য।

144
00:17:46,208 --> 00:17:47,041
এবং সত্য।

145
00:17:47,125 --> 00:17:48,625
আমার কথা শুনুন, বলছি.

146
00:17:48,708 --> 00:17:50,333
পৃথিবী একবার এবং সব জন্য fucked করা যাচ্ছে

147
00:17:50,416 --> 00:17:52,833
যেদিন পুরুষরা ভ্রমণ করেন
প্রথম শ্রেণীতে

148
00:17:52,916 --> 00:17:55,125
এবং ওয়াগনের মধ্যে সাহিত্য।

149
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
না, কিন্তু আমার কথা শোন।

150
00:17:59,000 --> 00:18:01,666
আমি তোমাকে বলছি,
ইডিপাসের দুষ্টচক্র মিথ্যা।

151
00:18:01,750 --> 00:18:05,250
তিনি জানতেন তিনি কি করছেন
যখন সে তার মায়ের সাথে শুয়েছিল।

152
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
এবং সত্য।

153
00:18:06,750 --> 00:18:07,916
কিন্তু মানুষের কোন কাজ নেই,

154
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
সবচেয়ে মহৎ থেকে নিকৃষ্ট,
যে একটি কবিতা সেগমেন্ট নেই.

155
00:18:12,000 --> 00:18:13,583
প্রস্তুত...

156
00:18:13,666 --> 00:18:15,791
আর রাবেলাইস?

157
00:18:15,875 --> 00:18:17,208
সে একজন বোকা ছিল!

158
00:18:17,291 --> 00:18:21,083
শুধু 480টি উপায় নেই
কারো পাছা স্পর্শ করতে!

159
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
তুমি নিশ্চয়ই পাগল।

160
00:18:23,666 --> 00:18:26,375
এই পড়া শেষ এক
এটা নিশ্চয়ই আইজ্যাক দ্য ব্লাইন্ড।

161
00:18:26,958 --> 00:18:28,708
আপনি কি করছেন সম্পর্কে চিন্তা করুন.

162
00:18:29,333 --> 00:18:30,541
নাও। তাদের নিয়ে যান।

163
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
এটা কি?

164
00:18:33,750 --> 00:18:36,166
তার ভূতকে জিজ্ঞাসা করুন
আপনি যখন কি ভেবেছিলেন ...

165
00:18:36,250 --> 00:18:39,250
এটাই অতীত। আসুন পান করি!
অভিশাপ, রাবেলাইস!

166
00:18:39,333 --> 00:18:40,708
আসুন পান করি!

167
00:19:27,416 --> 00:19:28,666
- কোথায় যাচ্ছেন?
- ভয় পেয়েছ?

168
00:19:28,750 --> 00:19:30,625
আমি বুয়েন্দিয়া বাড়ি খুঁজছি।

169
00:19:30,708 --> 00:19:32,166
আমরা তাকে আঘাত করিনি, কর্নেল।

170
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
- না, বই নয়।
- ভয় পেয়েছ?

171
00:19:34,666 --> 00:19:38,750
- শান্ত হও। সেখানে কি আছে?
- আর কিছু আছে, কর্নেল?

172
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
ধুর, তুমি নার্ভাস!

173
00:19:41,041 --> 00:19:43,083
দয়া করে থামুন! তারা আমার! না!

174
00:19:44,208 --> 00:19:45,250
দয়া করে থামুন।

175
00:19:45,333 --> 00:19:46,291
দয়া করে।

176
00:19:47,833 --> 00:19:50,875
দয়া করে। আমার কিছু নেই, আমি শপথ করছি।

177
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
আমার কিছুই নেই।

178
00:19:57,416 --> 00:20:00,125
- কিছু নেই, কর্নেল?
- খারাপ কর্নেল।

179
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
- তুমি বলছ তোমার কিছু নেই?
-মিথ্যাবাদী!

180
00:20:05,083 --> 00:20:06,000
এটা কি সোনা?

181
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
আমাকে ফিরিয়ে দাও।

182
00:20:07,416 --> 00:20:10,500
কোন উপায় নেই।
চল পতিতালয়ে গিয়ে দেখি তারা তাকে গ্রহণ করবে কিনা।

183
00:20:10,583 --> 00:20:11,791
- চল যাই।
- প্লিজ।

184
00:20:19,333 --> 00:20:20,625
এই মিথ্যা বলার জন্য!

185
00:20:21,666 --> 00:20:22,875
চলো, তাড়াতাড়ি কর!

186
00:20:23,375 --> 00:20:25,250
কুত্তার ছেলে!

187
00:21:06,375 --> 00:21:08,250
ভালো করে ঘুমাও, প্রিয়তমা।

188
00:21:09,333 --> 00:21:11,000
আপনি এখানে নিরাপদ.

189
00:21:29,625 --> 00:21:31,583
আমাকে ভিতরে নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।

190
00:21:32,083 --> 00:21:33,875
ধন্যবাদ আমার নাতনী.

191
00:21:34,541 --> 00:21:37,041
তিনিই আপনাকে রাস্তায় খুঁজে পেয়েছিলেন।

192
00:21:38,500 --> 00:21:42,583
আপনি 18 ঘন্টা ঘুমিয়েছেন, ছেলে.
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

193
00:21:45,875 --> 00:21:47,250
আমি বাড়িতে যাচ্ছি.

194
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
এখানে।

195
00:21:54,583 --> 00:21:55,541
ধন্যবাদ

196
00:22:00,375 --> 00:22:04,041
মাছ
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া যা করেছিলেন।

197
00:24:23,458 --> 00:24:25,833
"আমি তোমাকে দূর থেকে আলিঙ্গন করি,
তার মেয়ে অমরন্ত উরসুলা।"

198
00:24:25,916 --> 00:24:28,250
- আপনি এখানে হতবাক হবে.
- "এখানে আপনি হতবাক হবেন।

199
00:24:28,333 --> 00:24:30,625
ইউরোপীয়রা নয়
মাকোন্ডোর লোকদের মত।

200
00:24:38,166 --> 00:24:41,250
বুঝলাম এই সিদ্ধান্ত
আপনার উদ্বেগের কারণ হতে পারে,

201
00:24:41,333 --> 00:24:43,125
তবে আমি ভালো আছি।"

202
00:24:43,208 --> 00:24:45,833
কেন আমি অ্যানথ্রোপফ্যাগাস থেকে চিঠি পাচ্ছি না?

203
00:24:46,958 --> 00:24:49,750
- আমি ম্যাকন্ডোকে মিস করি...
- "আমি ম্যাকন্ডোকে মিস করি।"

204
00:24:49,833 --> 00:24:51,708
…কিন্তু ব্রাসেলস আমাকে জীবন দিয়ে পূর্ণ করে।

205
00:24:51,791 --> 00:24:55,541
নৃতাত্ত্বিক বলুন যে আমার মনে আছে
আমি বিচ্ছু শিকার মিস করি।

206
00:25:01,750 --> 00:25:05,125
বাসায় কি হচ্ছে বলো,
ম্যাকোন্ডোতে, অরেলিয়ানোর সাথে।

207
00:25:05,208 --> 00:25:06,666
আমি কখনই তার সম্পর্কে কিছু জানি না।

208
00:25:09,125 --> 00:25:11,500
বেলজিয়ামের দীর্ঘ শীতকালে,

209
00:25:11,583 --> 00:25:15,041
মনে না রাখা অসম্ভব
সেই বছরের অবিরাম বৃষ্টি,

210
00:25:15,583 --> 00:25:18,750
আমরা puddles এবং জলাভূমি মাধ্যমে দৌড়ে হিসাবে.

211
00:25:23,416 --> 00:25:25,083
আমি তোমাকে আগের চেয়ে বেশি মিস করি।

212
00:25:25,166 --> 00:25:26,375
"তোমার মেয়ে, অমরন্ত।"

213
00:25:39,083 --> 00:25:42,875
একজন মানুষ ভাবা অসম্ভব ছিল
আরো তার মায়ের মত।

214
00:25:48,750 --> 00:25:49,958
তাদের নিয়ে আসুন।

215
00:26:17,500 --> 00:26:22,375
অরেলিয়ানো এবং জোসে আর্কাডিও

216
00:26:29,250 --> 00:26:31,166
অরেলিয়ানো পারদকে বাষ্পীভূত করেছিল

217
00:26:31,250 --> 00:26:34,708
শরীর সংরক্ষণ করতে
Melquíades সূত্র অনুযায়ী।

218
00:26:38,958 --> 00:26:40,625
চার মাস পর,

219
00:26:41,125 --> 00:26:42,791
যখন জোসে আর্কাডিও এসেছিলেন,

220
00:26:43,500 --> 00:26:44,958
এটি অক্ষত পাওয়া গেছে

221
00:26:53,916 --> 00:27:00,875
তাকে চিরস্থায়ী বিশ্রাম দিন, প্রভু।

222
00:27:01,625 --> 00:27:04,708
এবং তার উপর চিরস্থায়ী আলো জ্বলতে পারে।

223
00:27:09,541 --> 00:27:11,000
তিনি কখন মারা গেলেন?

224
00:27:12,625 --> 00:27:14,083
কয়েক মাস আগের কথা।

225
00:27:18,291 --> 00:27:20,000
আমার মা তোমার কথা বলেছে।

226
00:27:22,833 --> 00:27:24,375
আমাকে তার সাথে একা ছেড়ে দিন।

227
00:28:35,166 --> 00:28:36,291
আমীন।

228
00:28:46,291 --> 00:28:48,250
জারজ, চলো।

229
00:29:03,708 --> 00:29:05,083
আমি 5:15 এ উঠি

230
00:29:05,166 --> 00:29:09,083
এবং আমি টেবিলে নাস্তা চাই
6 টায়, নামাজের পর।

231
00:29:31,791 --> 00:29:33,083
জারজ.

232
00:29:40,750 --> 00:29:42,916
আমি তাদের গরম এবং রান্না পছন্দ.

233
00:29:43,000 --> 00:29:48,375
আমি জানি না এই জঘন্য রস কি.
আমি তাজা কমলার রস চাই।

234
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
আপনি যদি আপনার ডিম গরম পছন্দ করেন তবে সেগুলি নিজেই তৈরি করুন।

235
00:29:54,083 --> 00:29:58,208
কমলা ছিল না,
তাই পেয়ারা খেতে অভ্যস্ত হয়ে যান। যে সব আছে.

236
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
ফাকিং জারজ.
মা আমাকে বলেছিল তুমি অযোগ্য।

237
00:30:02,333 --> 00:30:06,916
আপনি অযোগ্য.
সে নিজের পাছাটাও মুছতে পারে না।

238
00:30:09,375 --> 00:30:12,583
আমি জার্মান, ইংরেজি এবং ফরাসিও বলি।
এবং আপনার চেয়ে ভাল ল্যাটিন।

239
00:30:12,666 --> 00:30:15,291
আমি কি বলেছি জানি না
যখন সে তার মাকে কবর দেয়।

240
00:30:16,541 --> 00:30:18,791
এটা শেষকৃত্য ভর ছিল না.

241
00:30:55,958 --> 00:30:57,416
কোথায় লুকিয়ে আছে সোনা?

242
00:30:57,500 --> 00:30:58,458
- কি সোনা?
- কোথায়?

243
00:30:58,541 --> 00:31:00,125
- আমার মা তার কথা বলেছে!
- কি?

244
00:31:00,208 --> 00:31:02,375
"শীঘ্রই, আমরা একটি সুখী পরিবার হবে।

245
00:31:02,458 --> 00:31:05,916
তুমি আমার সাথে সম্পদ ভাগ করবে।"
এটা কোথায়?

246
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
তোমার মা পাগল ছিল। এটা এখানে নেই.

247
00:31:07,833 --> 00:31:11,416
অনুমিত, মা উরসুলা ছিল
একটি ধন, কিন্তু কেউ এটি খুঁজে পায়নি.

248
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
শুধু সোনালি মাছ রয়ে গেছে।

249
00:31:13,583 --> 00:31:15,416
- কোথায়?
- কর্মশালায়।

250
00:31:46,750 --> 00:31:49,750
বছরের পর বছর ধরে, জোসে আর্কাডিও তার মাকে বিনোদন দিয়েছিল

251
00:31:49,833 --> 00:31:53,166
মিথ্যার সাথে
তার পন্টিফিক্যাল কার্যকলাপ সম্পর্কে।

252
00:32:04,416 --> 00:32:07,416
সেমিনারী থেকে বাদ পড়েন
তিনি রোমে পৌঁছানোর সাথে সাথে

253
00:32:08,041 --> 00:32:11,833
এবং কিংবদন্তি খাওয়ানো অব্যাহত
ধর্মতত্ত্ব এবং ক্যানন আইনের

254
00:32:12,333 --> 00:32:14,666
যাতে বিপদ না হয়
আপনার দুর্দান্ত ঐতিহ্য

255
00:32:14,750 --> 00:32:17,583
তারা কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন
মায়ের বিভ্রান্তিকর চিঠি।

256
00:33:10,125 --> 00:33:12,250
রাতে, শৈশবকালে,

257
00:33:12,333 --> 00:33:14,000
জোসে আর্কাদিও ভয়ে ঘামছিল

258
00:33:14,083 --> 00:33:17,083
বরফের দৃষ্টিতে
গসিপ সাধুদের.

259
00:33:18,083 --> 00:33:19,791
এটা ছিল অর্থহীন নির্যাতন,

260
00:33:20,291 --> 00:33:24,041
কারণ, সেই সময়,
তিনি তার চারপাশের সবকিছু ভয় পেতেন।

261
00:33:25,208 --> 00:33:28,750
যে ঘরের নারীরা সন্তান প্রসব করেছে
শূকরের লেজ সহ শিশু,

262
00:33:29,583 --> 00:33:32,041
যুদ্ধ মোরগ
যা পুরুষদের মৃত্যুর কারণ

263
00:33:32,125 --> 00:33:34,250
এবং বিবেকের অনুশোচনা,

264
00:33:35,333 --> 00:33:38,833
অনিশ্চিত উদ্যোগ
যা শুধুমাত্র পাগলামির দিকে নিয়ে গেছে,

265
00:33:40,041 --> 00:33:41,291
এবং সবকিছু,

266
00:33:42,000 --> 00:33:43,625
ঈশ্বর সৃষ্ট সবকিছু

267
00:33:43,708 --> 00:33:46,625
অসীম দয়া সহ
এবং শয়তান বিকৃত ছিল.

268
00:33:46,708 --> 00:33:47,625
দেখুন।

269
00:33:48,208 --> 00:33:51,291
আমরা কিভাবে বাঁচব?
আমরা শুধু মিষ্টি এবং অ্যালকোহল আছে.

270
00:33:53,166 --> 00:33:54,875
কেন আমরা খাদ্য প্রয়োজন?

271
00:33:54,958 --> 00:33:58,291
প্রভুর রক্ত
আমাদের ক্ষুধা ও তৃষ্ণা নিবারণ করে।

272
00:33:59,083 --> 00:34:01,791
আপনাকে আসল খাবার কিনতে যেতে হবে।

273
00:34:02,375 --> 00:34:05,291
আমার মা আমাকে বললেন
যে তোমাকে যেতে দেবে না।

274
00:34:05,375 --> 00:34:09,041
যাতে ম্যাকোন্ডো জানতে না পারে
বুয়েন্দিয়া জারজ অস্তিত্বের।

275
00:34:09,125 --> 00:34:15,458
কিন্তু এখন আমি এই বাড়ির রাজা
এবং আমি তোমাকে চলে যাওয়ার অনুমতি দিচ্ছি।

276
00:34:15,541 --> 00:34:16,875
আমার ছেলে!

277
00:34:37,375 --> 00:34:40,333
যাও, আরও খাবার আর মদ নিয়ে যাও।

278
00:34:41,125 --> 00:34:43,083
না, আমি যাচ্ছি না। তুমি যাও।

279
00:34:46,958 --> 00:34:48,125
ভাল,

280
00:34:48,791 --> 00:34:50,666
ছেড়ে যেতে না চাইলে,

281
00:34:50,750 --> 00:34:54,666
আমি আপনাকে আমাকে সাহায্য করার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
এই সমস্ত ধ্বংসাবশেষ ধ্বংস করতে.

282
00:34:55,166 --> 00:34:56,416
এসো, পান করো।

283
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
বেবি।

284
00:35:03,875 --> 00:35:08,125
তুমি আমাকে বলবে না
যে আপনি এই সব অধঃপতিত দেখতে চান

285
00:35:08,208 --> 00:35:11,625
অন্যদের বিচার করা
তাদের অশুভ চেহারা সঙ্গে.

286
00:35:20,750 --> 00:35:23,541
এসো, জারজ! এই! চলুন!

287
00:35:27,208 --> 00:35:30,791
যে. মেঝেতে! মেঝেতে, জারজ!

288
00:35:33,833 --> 00:35:37,708
এক দুই তিন!

289
00:35:37,791 --> 00:35:41,166
আমাদের সবকিছু পুড়িয়ে দিতে হবে, জারজ!

290
00:36:48,166 --> 00:36:51,083
প্রায়ই, হ্যালুসিনেটিং রোমান আগস্টে,

291
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
ঘুমের মাঝখানে সে চোখ খুলল

292
00:36:54,041 --> 00:36:58,000
এবং আমরন্তের উত্থান দেখেছিল
একটি মার্বেল পুলের

293
00:36:58,750 --> 00:37:00,333
ব্যান্ডেজ করা হাতে,

294
00:37:00,875 --> 00:37:03,416
নির্বাসনের উদ্বেগ দ্বারা আদর্শিত।

295
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
তার নাম ছিল অমরন্তা।

296
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
আমি তাকে আমার মায়ের চেয়ে বেশি ভালবাসতাম।

297
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
তিনি আমার লক্ষণ গণনা ঘন্টা কাটিয়েছেন.

298
00:37:16,250 --> 00:37:18,208
তিনি প্রত্যেকের নাম দিয়েছেন।

299
00:37:20,166 --> 00:37:24,166
আমরন্ত উরসুলা।
আমি তাকে আমার জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসি।

300
00:37:25,458 --> 00:37:28,916
সে আমার স্বপ্নে আমার কাছে আসে।
প্রতি রাতে।

301
00:37:35,916 --> 00:37:41,333
আমরা ওয়াইন ফুরিয়ে যাচ্ছি, জারজ.
এটা খুবই গুরুতর। খুব সিরিয়াস।

302
00:37:45,500 --> 00:37:47,208
আমরা এখনও এটা আছে.

303
00:37:47,708 --> 00:37:51,416
কিন্তু তোমাকে আমার সাথে গ্রামে আসতে হবে
আরো ওয়াইন পান। চল যাই।

304
00:37:52,375 --> 00:37:53,791
অরেলিয়ানো অবাক হয়ে গেল

305
00:37:53,875 --> 00:37:58,000
কারণ জোসে আর্কাডিও এত আলাদা
তার প্রতি আমার যে চিত্র ছিল।

306
00:37:59,166 --> 00:38:01,916
দুই নিঃসঙ্গ আত্মার মধ্যে সেই শান্তি
একই রক্তের

307
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
বন্ধুত্ব তো দূরের কথা...

308
00:38:04,208 --> 00:38:05,041
সম্পন্ন

309
00:38:05,125 --> 00:38:07,916
…কিন্তু এটি তাদের আরও ভাল সহ্য করার অনুমতি দিয়েছে
অকল্পনীয় একাকীত্ব

310
00:38:08,916 --> 00:38:12,208
যে উভয় তাদের পৃথক এবং একত্রিত.

311
00:38:15,458 --> 00:38:17,833
কেউ আমাদের মনে রাখে না, জারজ. চল যাই।

312
00:38:17,916 --> 00:38:19,416
- দেখো। ম্যাডাম!
- অনেক মানুষ.

313
00:38:19,500 --> 00:38:21,208
ম্যাডাম। দারুণ আনন্দ।

314
00:38:21,291 --> 00:38:23,916
আমরা জোসে আর্কাডিও
এবং অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া।

315
00:38:24,000 --> 00:38:25,250
আমাদের মনে আছে?

316
00:38:25,333 --> 00:38:28,916
তার মনে নেই।
আশীর্বাদ. পিতা, পুত্র, পবিত্র আত্মা।

317
00:38:29,000 --> 00:38:33,625
বুয়েন্দিয়াস, জারজকে কেউ মনে রাখে না।
মনে আছে? স্যাররা।

318
00:38:33,708 --> 00:38:37,291
মাকোন্ডো প্রতিষ্ঠিত হয়
জোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া দ্বারা,

319
00:38:37,375 --> 00:38:38,958
যার দুটি সন্তান ছিল,

320
00:38:39,041 --> 00:38:41,166
অরেলিয়ানো, একজন অনুকরণীয় সৈনিক,

321
00:38:41,250 --> 00:38:44,750
এবং জোসে আর্কাডিও, সমুদ্রের একজন অভিযাত্রী।

322
00:38:44,833 --> 00:38:45,916
স্বাস্থ্য !

323
00:38:46,416 --> 00:38:48,541
কারণ তাদের কেউ মনে রাখে না।

324
00:38:49,500 --> 00:38:51,791
তাদের মনে আছে? স্যার!

325
00:38:52,291 --> 00:38:56,750
ভদ্রমহিলা ! জোসে আর্কাদিও,
মহামহিম, আপনার সাথে কথা বলুন।

326
00:38:56,833 --> 00:39:00,041
এবং আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করতে চাই
বেশি কিছু না, কম কিছু না,

327
00:39:00,125 --> 00:39:03,833
অরেলিয়ানোর চেয়ে, পাপের পুত্র।

328
00:39:05,208 --> 00:39:07,666
জান্নাত থেকে দুঃখ!

329
00:39:08,666 --> 00:39:13,166
অরেলিয়ানো সেগুন্ডো, আমার বাবা,
একটি যমজ ভাই ছিল,

330
00:39:13,666 --> 00:39:17,125
হোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো।
ওরা ট্রেন এনেছে, মনে আছে?

331
00:39:17,625 --> 00:39:20,250
কেউ আমাদের মনে রাখে না, জারজ.

332
00:39:20,750 --> 00:39:22,375
কেউ আমাদের মনে রাখে না।

333
00:39:29,250 --> 00:39:30,458
গোল্ডেন বয়।

334
00:39:31,541 --> 00:39:32,416
চল যাই।

335
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
সোনার ছেলে

336
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
পুরুষ

337
00:40:06,166 --> 00:40:11,041
গোল্ডেন বয় একটি পতিতালয় ছিল
যেখানে বাতাসের একটি সাদামাটা ওজন ছিল,

338
00:40:12,375 --> 00:40:14,291
যেন তারা সবেমাত্র এটি আবিষ্কার করেছে।

339
00:40:15,083 --> 00:40:19,083
সুন্দরী মুলতাস যারা অপেক্ষা করছিল
রক্তাক্ত পাপড়ি মধ্যে আশাহীন

340
00:40:19,583 --> 00:40:24,208
তারা প্রেমের ব্যবসা জানত
যে মানুষ পার্থিব স্বর্গে ভুলে গিয়েছিল.

341
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
আমি তোমাকে চিনি।

342
00:40:32,125 --> 00:40:35,000
আপনি হোসে আর্কাডিও।

343
00:40:38,166 --> 00:40:42,041
এবং আপনি একটি Aureliano মত চেহারা.

344
00:40:42,125 --> 00:40:44,083
একই চেহারা।

345
00:40:44,583 --> 00:40:46,000
একই.

346
00:40:46,083 --> 00:40:48,625
মায়ার সেই সবুজঘরে,

347
00:40:48,708 --> 00:40:51,500
পিলার টারনেরা ছিলেন
চমত্কার এবং শান্ত বুড়ি

348
00:40:51,583 --> 00:40:53,166
যারা প্রবেশদ্বার দেখেছে।

349
00:40:53,250 --> 00:40:57,291
অবশেষে তারা তাদের চিনতে পেরেছে। স্বাস্থ্য !

350
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
এবং আমি জানি কেন তারা এখানে আছে.

351
00:41:03,291 --> 00:41:05,625
তারা দুজনেই প্রেম করছেন।

352
00:41:06,500 --> 00:41:08,250
এবং তাদের ভুলে যেতে হবে।

353
00:41:10,458 --> 00:41:12,333
নিগ্রোমন্ত !

354
00:41:13,208 --> 00:41:15,875
নিগ্রোমন্ত, আমার কন্যা, এখানে এসো!

355
00:41:27,291 --> 00:41:29,875
এই বলছি সঙ্গে আমাকে সাহায্য. তাদের যত্ন নিন।

356
00:41:30,375 --> 00:41:31,541
অবশ্যই।

357
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
মাফ করবেন। ধন্যবাদ

358
00:41:36,458 --> 00:41:37,541
ধন্যবাদ

359
00:41:37,625 --> 00:41:39,083
যাও।

360
00:41:45,833 --> 00:41:48,208
- বইটা শেষ করেছ?
- কি?

361
00:41:48,708 --> 00:41:51,458
- আমি ভেবেছিলাম আপনি চলে গেছেন।
- জোসে আর্কাদিও।

362
00:41:52,625 --> 00:41:53,833
গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া।

363
00:41:55,000 --> 00:41:56,250
অরেলিয়ানো।

364
00:41:56,333 --> 00:42:01,000
যদি সে আপনাকে চেনে, তাহলে আপনি ইতিমধ্যেই চলে গেছেন
বাড়ি থেকে, তুমি মিথ্যা কথা বলছ।

365
00:42:01,583 --> 00:42:03,958
শুধু একবার।
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ অভিজ্ঞতা ছিল.

366
00:42:04,041 --> 00:42:05,875
এবং আপনি কি অন্য গোপন আছে?

367
00:42:05,958 --> 00:42:08,708
- আমার আর কোন গোপনীয়তা নেই, মহামান্য।
- আমি তোমাকে চিনি।

368
00:42:12,750 --> 00:42:15,958
যখন তোমাকে ধরেছিলাম,
তোমাকে তিরস্কার করা কুকুরের মত লাগছিল।

369
00:42:17,333 --> 00:42:18,458
স্বাস্থ্য !

370
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
তিরস্কার করা কুকুরের কাছে।

371
00:42:20,833 --> 00:42:21,958
স্বাস্থ্য !

372
00:42:24,166 --> 00:42:26,291
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

373
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
সাবধান। এটার উপর পা দেবেন না।

374
00:43:39,416 --> 00:43:43,416
তেলাপোকা হল ডানাওয়ালা পোকা
পৃথিবীর মুখের প্রাচীনতম।

375
00:43:43,500 --> 00:43:44,416
হ্যাঁ। তারা ছিল…

376
00:43:44,500 --> 00:43:49,041
সেই বিকেলে নয়, পরের দিন নয়,
অরেলিয়ানো দেশে ফিরেছেন।

377
00:43:49,125 --> 00:43:50,333
দেখবেন? এই মত!

378
00:43:57,958 --> 00:44:02,083
এদিকে, জোসে আর্কাদিও ছেলেদের নিয়ে গেল
বাড়িতে মজা করতে,

379
00:44:02,833 --> 00:44:06,083
যেখানে তারা পার্টি করেছে
যা ভোর পর্যন্ত চলে।

380
00:44:08,250 --> 00:44:11,666
কিন্তু, ভদ্রলোক, আসুন আমরা ভুলে যাই না।
সারভান্তেস একজন বোকা ছিল!

381
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
আর শেক্সপিয়ার ছিলেন একজন জারজ!

382
00:44:15,458 --> 00:44:19,166
- দীর্ঘজীবী সাহিত্য!
-জীবন্ত !

383
00:44:28,375 --> 00:44:32,375
চমত্কার সিনেমা Macondo স্বাগতম.
ওয়েল, এটা কি বাকি আছে.

384
00:44:32,458 --> 00:44:36,125
সিনেমা হল থিয়েটারের একটি সহায়ক শিল্প।

385
00:44:36,208 --> 00:44:37,500
- সাবসিডিয়ারি।
- থিয়েটার থেকে।

386
00:44:37,583 --> 00:44:42,083
অরেলিয়ানো দেখা করতে থাকে
প্রতি বিকেলে চার স্পিকারের সাথে।

387
00:44:42,583 --> 00:44:43,791
গ্যাব্রিয়েল,

388
00:44:43,875 --> 00:44:47,208
আলভারো, জার্মান এবং আলফোনসো।

389
00:44:47,875 --> 00:44:51,083
প্রথম এবং শেষ বন্ধু
জীবনে থাকবে।

390
00:44:58,125 --> 00:45:01,666
হোসে আর্কাডিও বাড়িটিকে বদলে দিয়েছে
ক্ষয়িষ্ণু স্বর্গে।

391
00:45:02,166 --> 00:45:06,333
গভীর রাতেও,
সেখানে হাসি, গান এবং নাচ ছিল,

392
00:45:06,416 --> 00:45:10,916
উড়ন্ত পাখির মত সাঁতার কাটা
সুগন্ধি বুদবুদের সোনালী আকাশে।

393
00:45:11,000 --> 00:45:13,666
বাড়িটা ছিল শৃঙ্খলাহীন স্কুলের মতো।

394
00:45:25,750 --> 00:45:30,166
যদিও অরেলিয়ানো সংযুক্ত অনুভব করেছিলেন
চার বন্ধুর কাছে একই স্নেহের জন্য,

395
00:45:30,250 --> 00:45:32,375
গ্যাব্রিয়েলের কাছাকাছি ছিল
অন্যদের তুলনায়

396
00:45:32,458 --> 00:45:35,958
তারা বলছেন কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া
একটি চক বৃত্ত আঁকা

397
00:45:36,041 --> 00:45:37,750
যাতে কেউ পার হতে না পারে।

398
00:45:38,291 --> 00:45:42,875
বন্ডের জন্ম হয় যখন তিনি অকপটে কথা বলেন
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া দ্বারা।

399
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
গ্যাব্রিয়েল সন্দেহ করেননি
কর্নেলের বাস্তবতা।

400
00:45:46,958 --> 00:45:48,791
তিনি অস্ত্রের একটি ভাই ছিল

401
00:45:48,875 --> 00:45:51,125
এবং তার প্রপিতামহের অবিচ্ছেদ্য বন্ধু,

402
00:45:51,791 --> 00:45:53,875
কর্নেল গেরিনেল্ডো মার্কেজ।

403
00:46:10,416 --> 00:46:11,750
তাই, মনে আছে?

404
00:46:12,291 --> 00:46:14,625
তিন হাজার লোককে জাহাজে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।

405
00:46:14,708 --> 00:46:16,916
অবশ্যই, ছেলে।

406
00:47:35,583 --> 00:47:36,833
হোসে আর্কাদিও!

407
00:47:37,333 --> 00:47:38,583
এখানে!

408
00:47:39,958 --> 00:47:41,333
জারজ !

409
00:47:55,208 --> 00:47:57,625
গুপ্তধন ছিল, জারজ।

410
00:48:01,333 --> 00:48:06,041
একমাত্র জায়গা যা আমি দেখতে চাইনি
এটা ছিল মা উরসুলার বিছানার নিচে।

411
00:48:08,000 --> 00:48:10,416
এবং আমার ছেলেরা তাকে সেখানে খুঁজে পেয়েছিল।

412
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
ওই ছেলেগুলো বিপজ্জনক।

413
00:48:15,958 --> 00:48:18,375
না, জারজ।

414
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
তাদের ধন্যবাদ, আমরা ধনী।

415
00:48:21,583 --> 00:48:25,583
এবং আমরা বাড়িটি সংস্কার করতে পারি
উভয় স্বাদে

416
00:48:26,500 --> 00:48:30,333
আমরা রাজার মতো বাঁচতে পারব।
চলো। আমি আপনাকে একটি ভোজ অফার করব.

417
00:48:30,416 --> 00:48:32,625
শ্যাম্পেন পান করুন।

418
00:48:33,875 --> 00:48:34,958
স্বাস্থ্য !

419
00:48:35,458 --> 00:48:40,041
বুয়েন্দিয়া পরিবারের ধনকে চিয়ার্স!

420
00:48:40,125 --> 00:48:42,791
- এখানে।
- এখন না, আমি ক্লান্ত।

421
00:49:40,958 --> 00:49:41,791
কিন্তু কি রে?

422
00:49:42,291 --> 00:49:44,500
- এটা কি ছিল?
- কি না.

423
00:49:47,208 --> 00:49:48,250
চল যাই।

424
00:50:11,166 --> 00:50:13,541
ক্লান্তিকর অনিদ্রায়,

425
00:50:13,625 --> 00:50:16,541
আবার গভীরতা পরিমাপ
তোমার দুর্ভাগ্যের…

426
00:50:20,541 --> 00:50:22,500
…অন্ধকার বাড়ির মধ্য দিয়ে হাঁটার সময়

427
00:50:22,583 --> 00:50:25,291
যেখানে মৃতরা ঘুরে বেড়াত
সন্ধ্যার পর থেকে

428
00:50:48,875 --> 00:50:50,125
তারা কি করছে?

429
00:50:50,208 --> 00:50:53,708
রাস্তায়, দিদি! রাস্তার !

430
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
রাস্তায়, দিদি! রাস্তার !

431
00:50:56,833 --> 00:50:58,958
এখান থেকে যাও! রাস্তার !

432
00:51:03,041 --> 00:51:04,708
আমরা ফিরে হবে!

433
00:51:08,375 --> 00:51:10,541
রাগান্বিত, ক্ষতি দ্বারা এতটা নয়,

434
00:51:10,625 --> 00:51:13,666
কিন্তু ঘৃণা এবং করুণার বাইরে
সে নিজের সম্পর্কে কি অনুভব করেছিল,

435
00:51:14,875 --> 00:51:16,875
ছেলেদের বের করে দিয়েছে,

436
00:51:17,791 --> 00:51:20,666
আমি এমনকি coyotes করতে হবে না.

437
00:51:39,833 --> 00:51:41,125
ছেলেদের?

438
00:51:42,833 --> 00:51:45,958
আমি তাদের বের করে দিয়েছি। আমি তাদের উপর বিরক্ত ছিল.

439
00:51:50,500 --> 00:51:52,333
আমি খাবার আনতে চত্বরে যাচ্ছি।

440
00:51:58,541 --> 00:52:01,125
অ্যাজমা সল্ট পেতে ফার্মেসিতে যান।

441
00:52:02,541 --> 00:52:03,875
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

442
00:52:06,083 --> 00:52:07,000
দেখুন।

443
00:52:08,583 --> 00:52:09,791
রাম কিনুন।

444
00:52:15,791 --> 00:52:17,166
এভাবে চলতে থাকে,

445
00:52:17,666 --> 00:52:22,875
হারিয়ে গেছে, তিক্ততার কথা ভাবছে
আপনার ভুল আনন্দের।

446
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
হোসে আর্কাদিও।

447
00:53:35,833 --> 00:53:37,083
জোসে আর্কাদিও?

448
00:53:53,791 --> 00:53:57,166
চারটা ছেলে টাইলস ভেদ করে ঢুকলো।

449
00:54:00,750 --> 00:54:03,458
এটি এত দ্রুত, পদ্ধতিগত এবং নৃশংস ছিল

450
00:54:04,000 --> 00:54:06,250
যা সামরিক আক্রমণের মতো দেখাচ্ছিল।

451
00:54:29,458 --> 00:54:35,166
তখনই বুঝলেন অরেলিয়ানো
আমি তাকে কতটা ভালবাসতে শুরু করেছি।

452
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
শুভ বিকাল, অ্যানথ্রোপফ্যাগাস।

453
00:55:57,125 --> 00:55:58,916
আপনি নাক ডাকা হয়েছে.

454
00:56:08,833 --> 00:56:10,875
এখানে দলগুলো এখন কেমন?

455
00:56:11,375 --> 00:56:13,916
যে ঘর ধ্বংস করে সে সব রম পায়?

456
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
বিড়াল কি আপনার জিভ পেয়েছে?

457
00:56:29,541 --> 00:56:30,958
কতদিন হলো।

458
00:56:41,666 --> 00:56:43,875
যাও গোসল কর। আপনি মারমোসেটের মতো গন্ধ পাচ্ছেন।

459
00:56:52,500 --> 00:56:53,333
যাও।

460
00:56:53,833 --> 00:56:55,166
আমি লাঞ্চ করতে যাচ্ছি.

461
00:56:58,708 --> 00:57:04,291
অরেলিয়ানো এবং আমরান্তা উরসুলা

462
00:57:13,041 --> 00:57:14,333
ওয়াইন নাকি জুস?

463
00:57:17,750 --> 00:57:19,541
রস, আপনাকে ধন্যবাদ.

464
00:57:20,375 --> 00:57:21,375
তুমি কি কথা বল?

465
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
আমি ভেবেছিলাম তোমার জিভ নেই।

466
00:57:36,250 --> 00:57:37,583
আমার ভাই কেমন ছিল?

467
00:57:39,291 --> 00:57:42,000
আমার মা তার সম্পর্কে চমৎকার কথা বলেছেন,
কিন্তু আমি তার সাথে দেখা করিনি।

468
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
আচ্ছা, সে ছিল…

469
00:57:49,791 --> 00:57:51,166
তিনি একজন দুঃখী মানুষ ছিলেন।

470
00:57:52,375 --> 00:57:53,791
আমি অতীতে বাস করতাম...

471
00:57:56,458 --> 00:57:58,791
…কিন্তু তিনি একজন ভালো এবং উদার মানুষ ছিলেন।

472
00:58:01,125 --> 00:58:04,458
কিছু কিছুতে,
সে আমাকে তার বাবা অরেলিয়ানোর কথা মনে করিয়ে দিল।

473
00:58:08,916 --> 00:58:12,000
- আমি ভেবেছিলাম তুমি বেলজিয়ামে সুখী।
- এটা ছিল.

474
00:58:15,041 --> 00:58:17,833
কিন্তু প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠতাম
স্বপ্ন দেখছি যে আমি এখানে ছিলাম।

475
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
আপনি এখানে থাকেন?

476
00:58:22,916 --> 00:58:23,875
প্রিয়!

477
00:58:26,083 --> 00:58:27,125
এটা প্রস্তুত.

478
00:58:28,541 --> 00:58:31,750
এটি অ্যানথ্রোপফ্যাগাস।
সে ভাইয়ের মতো। আমার স্বামী।

479
00:58:31,833 --> 00:58:34,750
খুলবে বলে
একটি এয়ার কুরিয়ার কোম্পানি।

480
00:58:34,833 --> 00:58:36,708
আপনি Macondo মধ্যে প্লেন কল্পনা করতে পারেন?

481
00:58:38,958 --> 00:58:40,625
গ্যাস্টন। আনন্দ।

482
00:59:05,458 --> 00:59:09,375
সোনা, তুমি কি কর? এটা কোন মানে না.
আপনি সব পিঁপড়া মারতে পারবেন না.

483
00:59:09,458 --> 00:59:13,666
অসম্ভব ফরাসি নয়।
আপনি কি আরেকটি বিটল আঁকতে যাচ্ছেন?

484
00:59:14,500 --> 00:59:16,750
তুমি কি জানো আমি কি করতে যাচ্ছি?

485
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
তুমি কি জানো আমি কি করতে যাচ্ছি?

486
00:59:19,000 --> 00:59:21,750
আমি আরেকটি পোকা আঁকতে যাচ্ছি না!

487
00:59:21,833 --> 00:59:24,916
অন্তত থাকা সত্ত্বেও
তার থেকে 15 বছরের বড়,

488
00:59:25,416 --> 00:59:26,958
তোমার যৌবনের আনন্দ,

489
00:59:27,458 --> 00:59:30,125
আপনার সতর্ক সংকল্প
তাকে খুশি করতে

490
00:59:31,041 --> 00:59:35,000
এবং একটি ভাল প্রেমিক হিসাবে তার গুণাবলী
পার্থক্য তৈরি.

491
00:59:51,666 --> 00:59:54,416
সমস্ত আগাছা বের করে দাও,
সেখানেও

492
00:59:54,916 --> 00:59:57,833
তাদের করজোর রস উপার্জন করতে হবে।
আমরা অলস মানুষ পছন্দ করি না।

493
00:59:58,750 --> 01:00:01,250
- গলদ অবশ্যই হবে...
- দয়ালু ভদ্রমহিলা।

494
01:00:01,958 --> 01:00:06,625
তুমি আমাকে সঙ্গ দেওয়ার সম্মান দাও

495
01:00:06,708 --> 01:00:09,291
মাকোন্দোর সুন্দর গ্রামে?

496
01:00:09,375 --> 01:00:12,125
এটা অকল্পনীয় ছিল একজন মহিলা
সেই আত্মার সাথে

497
01:00:12,208 --> 01:00:14,166
মৃত গ্রামে ফিরে যান।

498
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
এটা সুন্দর, তাই না?

499
01:00:15,333 --> 01:00:17,208
ময়লা এবং তাপ দ্বারা বিষণ্ণ।

500
01:00:17,291 --> 01:00:20,000
এটি তুর্কিদের রাস্তা। আমি তার সম্পর্কে আপনাকে বলেছি.

501
01:00:20,083 --> 01:00:22,541
সর্বত্র উড়ন্ত কার্পেট ছিল।

502
01:00:22,625 --> 01:00:24,291
হ্যাঁ, মনে আছে।

503
01:00:26,500 --> 01:00:29,125
এবং বরফের দোকান আছে
অরেলিয়ানো ট্রিস্ট দ্বারা।

504
01:00:29,208 --> 01:00:30,250
ওখানে ওই এক?

505
01:00:31,250 --> 01:00:35,916
তিনি গ্যাস্টনকে বলেছিলেন যে মাকোন্ডো গ্রাম
বিশ্বের উজ্জ্বল এবং সবচেয়ে শান্তিপূর্ণ

506
01:00:36,416 --> 01:00:39,208
এবং তার একটি বিশাল বাড়ি ছিল,
ওরেগানো দিয়ে সুগন্ধযুক্ত,

507
01:00:39,708 --> 01:00:42,208
যেখানে তিনি অনুগত স্বামীর সাথে বৃদ্ধ হতে চেয়েছিলেন

508
01:00:42,291 --> 01:00:45,750
এবং দুটি বন্য শিশু
রদ্রিগো এবং গঞ্জালোকে বলা হয়,

509
01:00:46,250 --> 01:00:48,833
এবং কোন অবস্থাতেই অরেলিয়ানো এবং জোসে আর্কাডিও,

510
01:00:49,625 --> 01:00:53,916
এবং ভার্জিনিয়া নামে একটি কন্যা,
এবং কোন ক্ষেত্রে প্রতিকার.

511
01:01:08,250 --> 01:01:12,875
অরেলিয়ানো তখনও কুমারী ছিলেন
যখন আমরান্টা উরসুলা ম্যাকোন্ডোতে ফিরে আসেন।

512
01:01:32,625 --> 01:01:34,833
নিগ্রোমন্ত তাকে বিছানায় নিয়ে গেল

513
01:01:35,458 --> 01:01:40,708
এবং তার উগ্র বেশ্যা শরীর,
কঠিন এবং হৃদয়হীন,

514
01:01:40,791 --> 01:01:44,375
তার সেবা করার জন্য প্রস্তুত
যেন সে একটি ভীত ছেলে।

515
01:01:47,833 --> 01:01:51,416
দ্রুত একজন মানুষের সাথে দেখা হলো
যার অসাধারণ ক্ষমতা

516
01:01:51,916 --> 01:01:56,333
তার ভিতর থেকে দাবি
একটি সিসমিক রিজাস্টমেন্ট আন্দোলন।

517
01:02:08,875 --> 01:02:11,375
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।
আপনি কয়েক দিন বাইরে যাননি।

518
01:02:12,875 --> 01:02:15,875
-আকাশ পড়বে না?
- এখানে।

519
01:02:17,125 --> 01:02:20,333
গোলমাল কি আপনাকে বিরক্ত করে?
আমি কর্মীদের বিদায় করি।

520
01:02:21,500 --> 01:02:23,166
অন্যান্য গোলমাল আরো বিরক্তিকর.

521
01:02:31,333 --> 01:02:33,125
অমরন্ত, আমি পড়াশোনা করছি।

522
01:02:33,208 --> 01:02:34,500
আপনি কি চান?

523
01:02:42,583 --> 01:02:44,791
তুমি আমাকে কোন উত্তর দাওনি কেন?

524
01:02:46,500 --> 01:02:50,958
আমি তোমাকে লিখেছিলাম, কিন্তু আমার মা বলেছেন
আপনি আমার সাথে কিছু করতে চান না, তাই আমি বন্ধ.

525
01:02:54,166 --> 01:02:56,958
তুমি আমাকে ঘৃণা কর। আমি তোমাকে পরিত্যাগ করেছি
এবং আমি তোমাকে তার সাথে রেখেছি, তাই নাকি?

526
01:03:00,041 --> 01:03:01,208
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।

527
01:03:02,625 --> 01:03:04,375
তাহলে আমার সাথে কথা বলছ না কেন?

528
01:03:07,916 --> 01:03:11,375
- কারণ আমি পড়াশোনা করছি।
- কিসের এত পড়াশুনা কর? দেখা যাক।

529
01:03:14,166 --> 01:03:15,916
এই বিশাল বই কি সম্পর্কে?

530
01:03:18,125 --> 01:03:20,708
আমি জানি না আমি বোঝার চেষ্টা করছি।

531
01:03:20,791 --> 01:03:23,083
কেন? আর বই পড়তে হবে না?

532
01:03:24,583 --> 01:03:26,000
আমি তাদের সব পড়েছি.

533
01:03:28,333 --> 01:03:30,708
আপনি কি পৃথিবীর সব বই পড়েছেন?

534
01:03:33,333 --> 01:03:34,750
যারা এটা মূল্য.

535
01:03:50,583 --> 01:03:53,500
আমরন্ত উরসুলা
মাঝে মাঝে রুমে যেতাম।

536
01:03:54,916 --> 01:03:57,250
আমি সেখানে কয়েক মিনিট থাকলাম...

537
01:04:00,833 --> 01:04:03,166
…যখন তার স্বামী আকাশ পাহারা দিত,

538
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
প্লেনের জন্য অপেক্ষা করছি
যে তিনি ম্যাকোন্ডোতে আনতে চেয়েছিলেন।

539
01:04:08,916 --> 01:04:12,958
সেই সময়ে, গ্যাস্টন ইতিমধ্যে ব্যবচ্ছেদ করেছিলেন
অঞ্চলের সমস্ত পোকামাকড়।

540
01:04:13,041 --> 01:04:16,208
বের হও! যাও তোমার ছোট প্লেন নিয়ে যাও।

541
01:04:16,291 --> 01:04:18,750
এটা যথেষ্ট খারাপ
এই বাড়িতে পিঁপড়া আক্রমণ করেছে।

542
01:04:18,833 --> 01:04:20,708
এটা শুধু এক মৌসুমের জন্য!

543
01:04:20,791 --> 01:04:23,666
এই গ্রামের কিছুই হবে না
অথবা এই নোংরা বাড়িতে...

544
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
কি বললেন?

545
01:04:24,875 --> 01:04:30,416
ছি ছি ঘর. আপনি কি "বাঁধা ঘর" বলেছেন?
নোংরা বাড়ি! হ্যাঁ! তুমি যে বললে!

546
01:04:30,500 --> 01:04:31,916
আমরন্ত, থামো!

547
01:04:32,625 --> 01:04:35,041
দয়া করে।

548
01:04:36,041 --> 01:04:39,083
কেন আপনি এত সংযুক্ত আমাকে ব্যাখ্যা
ম্যাকোন্ডোর কাছে। আমি বুঝতে পারছি না।

549
01:04:40,208 --> 01:04:41,583
আর তুমি কখনোই বুঝবে না।

550
01:04:42,125 --> 01:04:43,291
আমরন্ত।

551
01:04:45,708 --> 01:04:46,750
প্রিয়.

552
01:04:49,708 --> 01:04:50,708
প্রিয়.

553
01:04:59,583 --> 01:05:00,458
শান্ত হও।

554
01:05:47,541 --> 01:05:49,208
তার রকিং চেয়ারে মারা গেল,

555
01:05:49,833 --> 01:05:53,500
পার্টির রাতে,
তার জান্নাতের প্রবেশদ্বার দেখছেন।

556
01:05:53,583 --> 01:05:55,625
আমার মা!

557
01:05:55,708 --> 01:05:57,708
আমার মা!

558
01:05:57,791 --> 01:06:01,208
আমার মা চলে গেলেন
কখনো ফিরে না!

559
01:06:01,291 --> 01:06:03,291
আমার মা!

560
01:06:03,375 --> 01:06:04,875
আমার মা!

561
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা

562
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন

563
01:06:12,500 --> 01:06:18,000
এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময়। আমীন

564
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
যীশু…

565
01:06:19,250 --> 01:06:23,416
হেল মেরি, ঈশ্বরের মা, আমাদের জন্য প্রার্থনা করুন...

566
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
এটা শেষ ছিল.

567
01:06:25,333 --> 01:06:27,041
পিলার টার্নেরার সমাধিতে,

568
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
গীতসংহিতা এবং বেশ্যার বিবরণের মধ্যে,

569
01:06:31,000 --> 01:06:33,208
অতীতের ধ্বংসস্তূপ পচে গেছে।

570
01:06:41,291 --> 01:06:42,833
আপনি কি করছেন?

571
01:06:48,750 --> 01:06:50,875
আমি এটি পাঠোদ্ধার না করা পর্যন্ত একই বই পড়া.

572
01:06:53,916 --> 01:06:56,083
এখানে আর কারো জন্য কিছুই নেই।

573
01:06:59,708 --> 01:07:00,958
আমি প্যারিস যাচ্ছি.

574
01:07:02,583 --> 01:07:04,000
মার্সিডিজ আছে।

575
01:07:06,125 --> 01:07:07,125
তিনি ভালো আছেন।

576
01:07:08,458 --> 01:07:10,000
তুমি সেখানে গেলে,

577
01:07:10,083 --> 01:07:13,375
Honoré Champion বইয়ের দোকানে যান,
ল্যাটিন কোয়ার্টারে,

578
01:07:13,875 --> 01:07:19,041
এবং আমাকে লে রোমান ডি রেনার্ট পাঠান
এবং রোল্যান্ডোর গান।

579
01:07:20,666 --> 01:07:22,125
রাম, প্লিজ।

580
01:07:22,625 --> 01:07:26,083
- আমার জন্য, এটা শেষ হয়.
- আপনার জন্য, এটা শেষ হয়.

581
01:07:30,666 --> 01:07:32,083
সবাই শুনুন।

582
01:07:34,250 --> 01:07:35,791
গোল্ডেন বয় বন্ধ।

583
01:07:38,125 --> 01:07:40,541
পার্টি শেষ।

584
01:07:48,000 --> 01:07:49,750
পরের বার পর্যন্ত, বন্ধু।

585
01:08:08,291 --> 01:08:11,541
বিদায়, অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া।

586
01:08:12,791 --> 01:08:14,458
বিদায়, গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া।

587
01:08:27,291 --> 01:08:29,250
বন্ধু থাকা বিরক্তিকর।

588
01:08:45,708 --> 01:08:46,791
কি হয়েছে?

589
01:08:47,666 --> 01:08:49,166
কিছুই না। আমি নিজেই কেটে ফেললাম।

590
01:08:56,083 --> 01:08:58,833
আপনি খুব বিদ্বেষপূর্ণ
ভালো ব্যাট হতে।

591
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
কোথায় ছিলে?

592
01:09:19,166 --> 01:09:21,083
সবাই মাকোন্ডো ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

593
01:09:21,666 --> 01:09:23,291
সবাই নয়, অ্যানথ্রোপফ্যাগাস।

594
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
এটা ঠিক আছে.

595
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
আমাকে আর ছেড়ে দিও না, অমরন্ত।

596
01:09:41,291 --> 01:09:44,416
- অরেলিয়ানো, থামো।
- আমাকে ছেড়ে যেও না।

597
01:09:47,208 --> 01:09:49,708
প্রতি রাতে স্বপ্ন দেখি
আপনি আমার কানে "গ্যাস্টন" বলুন।

598
01:09:49,791 --> 01:09:50,958
ইডিয়ট

599
01:09:58,333 --> 01:10:00,125
আমি প্রথম নৌকায় বেলজিয়াম যাচ্ছি।

600
01:10:31,666 --> 01:10:32,583
প্রিয়.

601
01:10:33,500 --> 01:10:34,583
এই শুনুন।

602
01:10:35,750 --> 01:10:40,750
"এটি লজ্জার সাথে যে আমরা নিশ্চিত করি
যে বিমানটি টাঙ্গানিকায় পাঠানো হয়েছিল।

603
01:10:40,833 --> 01:10:44,458
কোথায় পৌঁছে দেওয়া হয়েছিল
ম্যাকোন্ডো সম্প্রদায়ের কাছে।" ব্লা-ব্লা-ব্লা।

604
01:10:44,541 --> 01:10:49,416
"তবে আমরা আপনার ভ্রমণের আয়োজন করছি
ল্যাটিন আমেরিকার ম্যাকোন্ডোতে।"

605
01:10:50,458 --> 01:10:51,833
হাসছেন কেন?

606
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
অবিশ্বাস্য!

607
01:10:57,416 --> 01:11:02,541
তখন বিকেল সাড়ে ৪টা।
যখন অমরন্ত উরসুলা ঝরনা থেকে বেরিয়ে এল।

608
01:11:02,625 --> 01:11:03,750
আপনি কি করবেন?

609
01:11:07,833 --> 01:11:09,791
আমি আশা করি আপনি বেলজিয়াম যান.

610
01:11:50,333 --> 01:11:51,208
বের হও।

611
01:12:59,333 --> 01:13:02,541
গ্রামে এসেছে
নিষ্ক্রিয়তা যেমন একটি স্তরে

612
01:13:03,041 --> 01:13:07,166
যে শুধুমাত্র শিরচ্ছেদ করা mannequins অবশিষ্ট ছিল
অন্ধকার দোকানের জানালায়।

613
01:13:18,875 --> 01:13:20,250
থামো!

614
01:13:20,791 --> 01:13:22,375
থামো!

615
01:13:22,458 --> 01:13:24,291
এটা কি?

616
01:13:27,750 --> 01:13:28,833
অবিশ্বাস্য!

617
01:13:46,583 --> 01:13:48,250
দৌড়াও, অ্যানথ্রোপফ্যাগাস!

618
01:14:23,083 --> 01:14:26,083
সেই মাকোন্ডোতে,
পাখিরাও ভুলে যায়,

619
01:14:26,583 --> 01:14:31,291
যেখানে ধুলো এবং তাপ হয়ে গেছে
এত দৃঢ় যে শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিল,

620
01:14:33,666 --> 01:14:38,125
একাকীত্ব আর ভালোবাসায় আবদ্ধ
এমন একটি বাড়িতে যেখানে ঘুমানো অসম্ভব ছিল

621
01:14:38,208 --> 01:14:40,708
লাল পিঁপড়ার শব্দের কারণে,

622
01:14:41,208 --> 01:14:44,833
অরেলিয়ানো এবং আমারান্তা উরসুলা
তারাই খুশি ছিল।

623
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
এবং পৃথিবীতে সবচেয়ে সুখী।

624
01:14:55,041 --> 01:14:57,583
দুর্যোগের সেই স্বর্গে,

625
01:14:58,083 --> 01:15:00,333
তাদের বাস্তবতা বোধ হারিয়েছে

626
01:15:00,833 --> 01:15:03,875
এবং নিজেদেরকে উপাসনার জন্য সমর্পণ করে
তাদের শরীরের।

627
01:15:30,958 --> 01:15:32,666
শুভ সকাল, অ্যানথ্রোপফ্যাগাস।

628
01:15:36,083 --> 01:15:37,458
আপনি জেগে উঠলেন।

629
01:15:40,791 --> 01:15:42,416
চলো একটা বাচ্চা হোক।

630
01:15:46,958 --> 01:15:47,791
কি?

631
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
কখন? হিসাবে?

632
01:15:54,333 --> 01:15:55,916
আপনি কি ঘটতে যাচ্ছে ভেবেছিলেন?

633
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
কি হচ্ছে?

634
01:16:16,791 --> 01:16:21,208
"বুয়েন্দিয়ারা একে অপরকে বিয়ে করতে দেবেন না।
বাচ্চাদের শূকরের লেজ থাকবে।"

635
01:16:22,458 --> 01:16:24,041
এমনটাই বললেন মা উরসুলা।

636
01:16:26,416 --> 01:16:29,208
কিন্তু আমরা ভাই নই।

637
01:16:30,000 --> 01:16:31,708
আমার মা তোমাকে "জারজ" বলে ডাকে।

638
01:16:32,916 --> 01:16:35,708
বলল সে আমাকে খুঁজে পেয়েছে
একটি ঝুড়িতে ভাসমান।

639
01:16:36,833 --> 01:16:38,458
এই শিশুর জন্ম হতে পারে না।

640
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
সৈনিকদের !

641
01:16:52,291 --> 01:16:53,375
প্রস্তুত!

642
01:16:54,000 --> 01:16:54,833
বিন্দু !

643
01:16:55,375 --> 01:16:57,333
আগুনের !

644
01:16:57,416 --> 01:16:58,916
আগুনের !

645
01:16:59,000 --> 01:17:04,125
আট, আট, আট!

646
01:17:04,208 --> 01:17:07,041
Buendía, দেখা যাক এই মোরগ অবশেষে

647
01:17:07,583 --> 01:17:09,333
আপনার স্ত্রীর একটি উপকার করুন।

648
01:17:11,250 --> 01:17:12,625
কুত্তার ছেলেরা!

649
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
আপনি বাকি মিনিট থাকতে পারেন!

650
01:17:38,125 --> 01:17:39,708
গির্জা বন্ধ।

651
01:17:39,791 --> 01:17:41,125
আমি নামাজ পড়তে আসি না।

652
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
তিনি ভালো আছেন।

653
01:17:43,041 --> 01:17:44,875
ঈশ্বর এই গ্রাম পরিত্যাগ করেছেন।

654
01:17:44,958 --> 01:17:47,083
আমার বাপ্তিস্মের রেকর্ডগুলো দেখতে হবে।

655
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
ইঁদুর সব খেয়ে ফেলেছে।

656
01:17:52,750 --> 01:17:56,125
প্লিজ, আমাকে জানতে হবে
যারা আমার বাবা-মা। এটা জরুরী।

657
01:17:57,375 --> 01:17:58,916
তোমার নাম কি, ছেলে?

658
01:18:00,208 --> 01:18:01,541
অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া।

659
01:18:03,083 --> 01:18:04,708
এটি আপনাকে গ্রাস করতে দেবেন না।

660
01:18:05,333 --> 01:18:08,750
বহু বছর আগে এই নামে একটি রাস্তা ছিল।

661
01:18:10,083 --> 01:18:11,750
সেই সময়,

662
01:18:12,250 --> 01:18:17,375
লোকেরা এটি তাদের সন্তানদের দিয়েছিল
রাস্তার নাম।

663
01:18:19,125 --> 01:18:20,875
তাই আপনিও বিশ্বাস করবেন না।

664
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
কিসের মধ্যে?

665
01:18:25,541 --> 01:18:29,750
সেই কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া যুদ্ধ করেছিলেন
32 গৃহযুদ্ধে এবং তাদের সব হারিয়ে.

666
01:18:30,250 --> 01:18:32,958
যে সেনাবাহিনী কোণঠাসা
এবং তিন হাজার শ্রমিককে হত্যা করে

667
01:18:33,041 --> 01:18:36,791
এবং একটি ট্রেনে লাশ নিয়ে যায়
200 টি ওয়াগন সমুদ্রে ডাম্প করার জন্য।

668
01:18:37,416 --> 01:18:38,458
ছেলে…

669
01:18:38,958 --> 01:18:44,875
আমার জন্য, এটা নিশ্চিত হতে যথেষ্ট ছিল
যে আমরা এই মুহূর্তে বিদ্যমান.

670
01:19:11,000 --> 01:19:15,166
অরেলিয়ানো এবং আমারান্তা উরসুলা
তারা ঘুড়ির গল্প গ্রহণ করেছে,

671
01:19:15,875 --> 01:19:17,500
তারা বিশ্বাস করেছিল বলে নয়,

672
01:19:18,416 --> 01:19:21,208
কিন্তু কারণ এটা তাদের ভয় শান্ত করেছে।

673
01:19:21,291 --> 01:19:24,750
কে ভেবেছিল
যে আমরা নৃতাত্ত্বিক হিসাবে শেষ করব?

674
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
যে.

675
01:21:50,250 --> 01:21:52,083
এটি একটি সুন্দর অ্যানথ্রোপফ্যাগাস।

676
01:21:53,416 --> 01:21:55,291
তাকে রদ্রিগো বলে ডাকি।

677
01:21:57,333 --> 01:22:01,583
না, তাকে অরেলিয়ানো বলে ডাকি
এবং তিনি 32টি যুদ্ধে জয়ী হবেন।

678
01:22:04,500 --> 01:22:05,625
তিনি ভালো আছেন।

679
01:22:06,625 --> 01:22:08,250
তার নাম হবে অরেলিয়ানো।

680
01:22:12,791 --> 01:22:13,916
বিশ্রাম।

681
01:22:14,541 --> 01:22:15,541
চিন্তা করবেন না।

682
01:22:34,500 --> 01:22:35,708
চিন্তা করবেন না।

683
01:22:36,250 --> 01:22:39,833
- যখন সে বড় হবে তখন আমরা তা কেটে দেব।
- তুমি যদি কথা বলতে শিখো।

684
01:23:14,791 --> 01:23:17,291
আমরন্ত, কি হচ্ছে?

685
01:23:19,583 --> 01:23:20,541
শান্ত।

686
01:23:22,916 --> 01:23:26,375
আমার মতো মানুষ তৈরি হয়নি
তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে মরতে।

687
01:23:37,833 --> 01:23:39,250
এখানে অপেক্ষা করুন, বাবু.

688
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
চল যাই। এটা ঠিক।

689
01:24:13,166 --> 01:24:15,583
আমরন্ত।

690
01:28:26,333 --> 01:28:28,416
সেই অসাধারণ মুহূর্তে,

691
01:28:29,416 --> 01:28:32,791
Melquiades এর নির্দিষ্ট কী
তার কাছে প্রকাশিত হয়েছিল।

692
01:28:36,041 --> 01:28:39,208
পার্চমেন্টের এপিগ্রাফ দেখেছি
পুরোপুরি আদেশ

693
01:28:39,291 --> 01:28:41,708
পুরুষদের সময় এবং স্থানের মধ্যে।

694
01:28:44,666 --> 01:28:47,375
স্ট্রেন প্রথম
গাছের সাথে বাঁধা...

695
01:28:52,625 --> 01:28:53,833
…এবং শেষটি…

696
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
…পিঁপড়া খেয়ে যাচ্ছে।

697
01:29:26,458 --> 01:29:29,541
অরেলিয়ানো এতটা স্বচ্ছল ছিল না

698
01:29:29,625 --> 01:29:31,833
যেমন সে মৃতকে ভুলে গিয়েছিল

699
01:29:32,333 --> 01:29:34,333
এবং মৃতদের বেদনা।

700
01:29:35,875 --> 01:29:40,333
Melquiades ঘটনা পোস্ট করেননি
প্রচলিত সময়ের ক্রমে,

701
01:29:40,833 --> 01:29:43,000
কিন্তু পর্বের এক শতাব্দী কেন্দ্রীভূত

702
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
যাতে সবাই সহাবস্থান করতে পারে
এক মুহূর্তের মধ্যে

703
01:29:50,458 --> 01:29:52,583
তিনি কোন অসুবিধা ছাড়াই এটি পড়েন,

704
01:29:53,416 --> 01:29:56,000
যেন তারা লেখা হয়েছে
স্প্যানিশ ভাষায়

705
01:29:57,208 --> 01:29:59,291
আপনার নিজের ধারণা পাওয়া গেছে

706
01:29:59,375 --> 01:30:02,375
বিচ্ছুদের মধ্যে
এবং হলুদ প্রজাপতি…

707
01:30:04,541 --> 01:30:07,333
…এবং আবিষ্কার করলেন যে আমরান্টা উরসুলা
এটা তোমার বোন ছিল না,

708
01:30:08,583 --> 01:30:09,958
কিন্তু তোমার খালা।

709
01:30:24,833 --> 01:30:27,041
তারপর উষ্ণ বাতাস ফিসফিস করে বলল,

710
01:30:28,166 --> 01:30:29,666
অতীতের কণ্ঠে পূর্ণ,

711
01:30:31,333 --> 01:30:35,333
হতাশার দীর্ঘশ্বাস
সবচেয়ে দৃঢ় নস্টালজিয়া আগে.

712
01:32:32,333 --> 01:32:36,500
অরেলিয়ানো পাঠোদ্ধার করতে শুরু করল
যে মুহূর্তটিতে আমি বেঁচে ছিলাম…

713
01:32:38,916 --> 01:32:40,916
…নিজেকে ভবিষ্যদ্বাণী করা।

714
01:32:45,416 --> 01:32:46,833
শেষ আয়াতের আগে,

715
01:32:46,916 --> 01:32:50,000
আমি আগেই বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি রুম ছেড়ে যাব না,

716
01:32:51,208 --> 01:32:54,125
কারণ এটা পরিকল্পিত ছিল
আয়নার শহরের চেয়ে,

717
01:32:54,666 --> 01:32:56,250
অথবা মরীচিকা,

718
01:32:57,000 --> 01:32:59,166
বাতাসে ভেসে যাবে...

719
01:33:02,791 --> 01:33:04,750
…এবং পুরুষদের স্মৃতি থেকে নির্বাসিত

720
01:33:04,833 --> 01:33:08,000
মুহূর্ত এটি শেষ ছিল
পার্চমেন্টের পাঠোদ্ধার করতে,

721
01:33:08,875 --> 01:33:10,458
এবং তাদের উপর যা কিছু লেখা ছিল

722
01:33:10,541 --> 01:33:13,500
এটা অপূরণীয় ছিল
চিরকাল এবং সর্বদা…

723
01:33:16,291 --> 01:33:19,500
…কারণ নিন্দিত স্ট্রেন
একশ বছরের নির্জনতা

724
01:33:20,416 --> 01:33:23,458
তাদের ছিল না
পৃথিবীতে দ্বিতীয় সুযোগ।

725
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
একাকীত্বের একশত বছর

726
01:42:31,916 --> 01:42:35,458
সাবটাইটেল: Rita Mendes do Carmo

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net